1 00:00:03,689 --> 00:00:05,896 DUNCAN MACLEOD VERTELT: Dat was ik 400 jaar geleden geboren in de 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,068 Hooglanden van Schotland. 3 00:00:07,137 --> 00:00:10,517 Ik ben onsterfelijk, en Ik ben niet de enige. 4 00:00:10,586 --> 00:00:12,517 Het is nu de tijd van de Verzamelen, toen de slag van 5 00:00:12,586 --> 00:00:15,310 een zwaard zal de kracht vrijgeven van de Versnellen. 6 00:00:15,379 --> 00:00:19,965 Uiteindelijk kan dat wel slechts één zijn. 7 00:00:20,034 --> 00:00:25,137 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om koningen te zijn. 8 00:00:25,206 --> 00:00:27,758 Wij zijn de prinsen van het universum. 9 00:00:45,620 --> 00:00:48,068 Ik ben onsterfelijk. 10 00:00:48,137 --> 00:00:51,379 Ik heb in mij bloed van koningen. 11 00:00:51,448 --> 00:00:53,655 Ik heb geen rivaal. 12 00:00:53,724 --> 00:00:57,206 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 13 00:00:57,275 --> 00:01:00,655 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 14 00:01:13,310 --> 00:01:17,275 CALEB [OFFSCREEN]: Jullie jongens had in de stad moeten blijven. 15 00:01:17,344 --> 00:01:20,827 We hebben hier al wetten. 16 00:01:20,896 --> 00:01:23,896 Echte oude wetten. 17 00:01:23,965 --> 00:01:27,689 Wij hebben geen anderen nodig. 18 00:01:27,758 --> 00:01:28,965 Oké, jongens. 19 00:01:31,482 --> 00:01:35,344 [geweerschoten] 20 00:01:35,413 --> 00:01:36,862 [schelpen uitwerpen] 21 00:01:53,206 --> 00:02:00,068 -[gaapt] 22 00:02:00,137 --> 00:02:03,586 Weet je wat ik niet leuk vind over het buitenleven? 23 00:02:03,655 --> 00:02:09,344 Er zijn al deze bugs en funky dieren die naar je kijken, 24 00:02:09,413 --> 00:02:12,172 verbergen, proberen te achterhalen uit waar je past 25 00:02:12,241 --> 00:02:14,206 in de voedselketen. 26 00:02:14,275 --> 00:02:16,068 -Wat ga je nu ongeveer? 27 00:02:16,137 --> 00:02:18,517 -Ik hou van de natuur kleinere doses. 28 00:02:18,586 --> 00:02:23,172 Je weet wel, struiken in potten. 29 00:02:23,241 --> 00:02:25,413 Ik ben een keer verdwaald in een kinderdagverblijf. 30 00:02:25,482 --> 00:02:27,241 - Met mij komt alles goed. 31 00:02:27,310 --> 00:02:28,655 -Misschien moet je dat wel doen wacht op Duncan. 32 00:02:28,724 --> 00:02:30,689 Er zijn beren op in de bergen. 33 00:02:30,758 --> 00:02:33,000 -Ik beloof dat ik ze niet zal lastigvallen. 34 00:02:33,068 --> 00:02:35,482 Je maakt je te veel zorgen. 35 00:02:35,551 --> 00:02:36,931 -Misschien moet ik met je meekomen. 36 00:02:37,000 --> 00:02:38,689 -Nee, jij blijft hier en let op de winkel. 37 00:02:38,758 --> 00:02:41,275 Ik ben eerder thuis Duncan komt terug. 38 00:02:41,344 --> 00:02:43,448 -En wat zal ik zeggen als je dat niet bent? 39 00:02:43,517 --> 00:02:45,931 -Zeg hem dat ik op bezoek ben je favoriete sjamaan. 40 00:02:46,000 --> 00:02:47,137 -O, oké. 41 00:03:26,724 --> 00:03:29,931 -Dat is één boete stuk vrouw. 42 00:03:30,000 --> 00:03:31,172 -Ja, dat is ze. 43 00:04:39,103 --> 00:04:41,896 - Vind je mijn nieuwe laarzen leuk? 44 00:04:41,965 --> 00:04:43,172 -Goedemiddag, mevrouw. 45 00:04:46,413 --> 00:04:50,344 Er zijn niet veel mensen die dat doen weet over deze plek. 46 00:04:50,413 --> 00:04:51,586 -Ik ben met een gids. 47 00:04:51,655 --> 00:04:54,827 Hij ging daarheen, om maak wat foto's. 48 00:04:54,896 --> 00:04:56,068 - Nou, toen verdween hij gewoon. 49 00:04:58,482 --> 00:05:01,586 Zoals de oude Indianen dat dat daar geschilderd. 50 00:05:01,655 --> 00:05:03,379 Want dat zijn wij zeker niet heb hem gezien. 51 00:05:07,896 --> 00:05:10,620 En we zijn er vrij zeker van bijna alles te zien 52 00:05:10,689 --> 00:05:13,448 dat beweegt hierheen. 53 00:05:13,517 --> 00:05:15,862 Het lijkt een beetje op ons eigen front veranda, zou je kunnen zeggen. 54 00:05:20,275 --> 00:05:24,068 Ik zit hier graag, denk na over de oude 55 00:05:24,137 --> 00:05:26,517 wie heeft dit bedacht. 56 00:05:26,586 --> 00:05:28,517 Hebben zichzelf opgejaagd met een groot kampvuur. 57 00:05:28,586 --> 00:05:30,275 Wat denk je? 58 00:05:30,344 --> 00:05:34,310 En dansten ervoor, hun schaduwen kronkelen over de 59 00:05:34,379 --> 00:05:40,310 muren, een soort vruchtbaarheid ritueel of zoiets. 60 00:05:40,379 --> 00:05:41,793 -Waar ga je heen, meisje? 61 00:05:41,862 --> 00:05:43,517 Je wilt dansen met mij, hè? 62 00:05:43,586 --> 00:05:44,448 Wil je dansen? 63 00:05:44,517 --> 00:05:44,931 [lacht] 64 00:05:45,000 --> 00:05:45,413 [jankt] 65 00:05:45,482 --> 00:05:47,206 Verdomd! 66 00:05:47,275 --> 00:05:48,586 [geweerschot] 67 00:05:48,655 --> 00:05:49,517 -Ze heeft me goed gesneden. 68 00:05:49,586 --> 00:05:52,068 Misschien moet ik dit nog eens naaien. 69 00:05:52,137 --> 00:05:54,137 -We hadden de onze moeten maken bedoelingen duidelijk 70 00:05:54,206 --> 00:05:56,965 aan de jongedame... 71 00:05:57,034 --> 00:06:04,068 hoe niemand pijn wil doen één haar of je hoofd. 72 00:06:04,137 --> 00:06:08,068 En ook niet om je iets aan te bieden kan u op welke manier dan ook te schande maken. 73 00:06:08,137 --> 00:06:09,724 -Wat wil je dan? 74 00:06:09,793 --> 00:06:17,965 -Mevrouw, ik kom hier om het te vragen voor jouw hand in het huwelijk. 75 00:06:18,034 --> 00:06:21,172 Ik wil dat je mijn vrouw wordt. 76 00:06:27,137 --> 00:06:29,586 Ik ben gevleid. 77 00:06:29,655 --> 00:06:33,206 Maar jij wilt mijn echtgenoot zijn. 78 00:06:33,275 --> 00:06:34,482 Maar ik ben al getrouwd. 79 00:06:37,344 --> 00:06:38,724 Nu wil ik dat je me laat gaan. 80 00:06:38,793 --> 00:06:41,103 -Gaan? 81 00:06:41,172 --> 00:06:42,655 Waar? 82 00:06:42,724 --> 00:06:46,172 - Terug naar mijn huis. 83 00:06:46,241 --> 00:06:51,827 -Dat is jouw thuis niet meer. 84 00:07:24,793 --> 00:07:27,655 Ik geloof in afscheid. 85 00:07:27,724 --> 00:07:30,655 Ik kom hier jaren geleden en afscheid genomen van al dat mens 86 00:07:30,724 --> 00:07:35,379 stank, en dat ben ik niet sindsdien terug geweest. 87 00:07:35,448 --> 00:07:37,931 -Ik kom terug. 88 00:07:38,000 --> 00:07:39,689 Ze zoeken ik al. 89 00:07:39,758 --> 00:07:41,379 -O, het is in orde om dat te denken. 90 00:07:41,448 --> 00:07:45,448 Maar waar we heen gaan, geen wit dat is de mens ooit geweest, noch 91 00:07:45,517 --> 00:07:46,793 de meeste Indiërs ook niet. 92 00:07:46,862 --> 00:07:49,758 Niemand heeft dit ooit kunnen doen om ons te volgen. 93 00:07:49,827 --> 00:07:52,034 -Ik wil niet met je mee. 94 00:07:52,103 --> 00:07:53,275 Waarom kun je het niet begrijpen? 95 00:07:56,413 --> 00:08:00,172 - Volle maan over een uur. 96 00:08:00,241 --> 00:08:01,344 Wij maken goede tijd. 97 00:08:24,862 --> 00:08:27,241 -Hallo. 98 00:08:27,310 --> 00:08:28,758 -Je bent terug! 99 00:08:28,827 --> 00:08:30,000 Uitstekend! 100 00:08:33,724 --> 00:08:36,137 Hoe was Peking? 101 00:08:36,206 --> 00:08:38,034 - Vrijwel hetzelfde. 102 00:08:38,103 --> 00:08:40,965 Dingen veranderen niet echt in de Verboden Stad. 103 00:08:41,034 --> 00:08:41,862 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Juist. 104 00:08:41,931 --> 00:08:43,275 [schraapt keel] 105 00:08:43,344 --> 00:08:44,965 -Waar is Tessa? 106 00:08:45,034 --> 00:08:46,689 - Eigenlijk hoopte ik dat was haar komst 107 00:08:46,758 --> 00:08:48,241 hier nu doorheen. 108 00:08:48,310 --> 00:08:51,068 Ze, uh-- ze ging naar de bergen om een muur te schetsen 109 00:08:51,137 --> 00:08:53,862 schilderen-- jouw favoriet sjamaan, zei ze. 110 00:08:58,758 --> 00:09:00,448 Dat moest ze doen ben inmiddels terug. 111 00:09:04,758 --> 00:09:06,620 -Ik kan er bij zonsopgang zijn. 112 00:09:06,689 --> 00:09:08,103 -Je gaat naar de bergen vanavond? 113 00:09:08,172 --> 00:09:09,310 -Ja. 114 00:09:09,379 --> 00:09:10,620 Als ze verdwaald is, zal ik het weten waar je haar kunt vinden. 115 00:09:10,689 --> 00:09:11,827 -Ik ga met je mee. 116 00:09:11,896 --> 00:09:12,931 -Nee. 117 00:09:13,000 --> 00:09:14,793 Waarschijnlijk zal ze dat gewoon doen langskomen of bellen. 118 00:09:14,862 --> 00:09:17,586 Ik kom inchecken vanaf de handel post daarboven. 119 00:09:17,655 --> 00:09:19,206 Neem mijn andere tas mee op, wil je? 120 00:09:19,275 --> 00:09:19,827 -O, zeker. 121 00:09:19,896 --> 00:09:20,827 Geen probleem. 122 00:09:44,310 --> 00:09:45,482 -Pardon. 123 00:09:45,551 --> 00:09:47,103 Heb je de vrouw gezien? die die auto bestuurde? 124 00:09:47,172 --> 00:09:48,344 -Ben je een vriendin van haar? 125 00:09:48,413 --> 00:09:48,827 -Dat klopt. 126 00:09:48,896 --> 00:09:49,482 MacLeod. 127 00:09:49,551 --> 00:09:52,068 Waar is ze? 128 00:09:52,137 --> 00:09:54,034 - Nou, ze is niet teruggekomen. 129 00:09:54,103 --> 00:09:56,586 Meneer MacLeod, dat ga ik doen meteen met jou mee. 130 00:09:56,655 --> 00:10:00,068 Ik ben meer dan een beetje bezorgd over je vriendin. 131 00:10:00,137 --> 00:10:04,068 Caleb Cole, zijn zoon Joshua, en Eddie Doyle, dat zijn ze 132 00:10:04,137 --> 00:10:05,655 gezochte mannen. 133 00:10:05,724 --> 00:10:09,379 Een paar van mijn hulpsheriffs liepen naar een kamp om een bevel uit te dienen 134 00:10:09,448 --> 00:10:12,103 voor het stropen van herten vorig jaar. 135 00:10:12,172 --> 00:10:13,965 Ze kwamen er nooit meer uit. 136 00:10:14,034 --> 00:10:14,862 -Vorig jaar? 137 00:10:14,931 --> 00:10:16,586 -Nou, het zijn bergmannen. 138 00:10:16,655 --> 00:10:20,793 Ze leven van het land, kom hier elke keer naar Big John's 139 00:10:20,862 --> 00:10:22,655 paar jaar en stelen wat ze nodig hebben. 140 00:10:22,724 --> 00:10:24,551 Deze keer zijn ze vernield de plaats-- 141 00:10:24,620 --> 00:10:26,482 mijn telefoonlijn gescheurd eruit, nam de 142 00:10:26,551 --> 00:10:28,448 verdelerkap van mijn truck. 143 00:10:28,517 --> 00:10:31,724 Het kostte me een hele dag om gewoon klim de berg af. 144 00:10:31,793 --> 00:10:35,172 -Maar Caleb, hij weet dit land beter dan wie dan ook, 145 00:10:35,241 --> 00:10:37,896 autochtonen inbegrepen. 146 00:10:37,965 --> 00:10:39,310 Hij is een beetje griezelig op die manier. 147 00:10:46,586 --> 00:10:49,068 Mijn plaatsvervangers zullen hier binnenkort zijn. 148 00:10:49,137 --> 00:10:50,862 Je bent welkom om te komen samen met ons. 149 00:10:50,931 --> 00:10:52,724 -Je zult me ​​vertragen. 150 00:10:52,793 --> 00:10:54,586 -Je weet het niet eens dit land. 151 00:10:54,655 --> 00:10:57,758 -Hier eerder geweest. 152 00:10:57,827 --> 00:11:02,275 -Ik kan er niet verantwoordelijk voor zijn je gaat er zelf op uit. 153 00:11:02,344 --> 00:11:03,517 -Pardon. 154 00:11:12,482 --> 00:11:14,000 -Verdomde dwaas. 155 00:11:14,068 --> 00:11:15,206 Een zwaard? 156 00:11:44,448 --> 00:11:53,172 -[schreeuwt] 157 00:11:53,241 --> 00:11:55,827 Je wist dat ik er was, maar... je kon me niet horen of 158 00:11:55,896 --> 00:11:57,448 zie mij, zou je dat kunnen? 159 00:11:57,517 --> 00:11:58,551 -Nee, je bent heel goed. 160 00:11:58,620 --> 00:12:01,344 -Ja, de beste die er is ooit geweest! 161 00:12:01,413 --> 00:12:04,379 Beter dan welke Indiërs dan ook komen voor mijn mooie haar, beter 162 00:12:04,448 --> 00:12:09,068 dan welke verkenners van de Amerikaanse overheid dan ook betaald om mij te volgen. 163 00:12:09,137 --> 00:12:11,448 -Ik volgde je niet. 164 00:12:11,517 --> 00:12:14,000 -Tuurlijk, dat is wat zeg je nu. 165 00:12:14,068 --> 00:12:18,206 Maar je komt voor oud Carls geheimen. 166 00:12:18,275 --> 00:12:20,172 Eh, eh, eh. 167 00:12:20,241 --> 00:12:23,206 Je vermoordt me nu, geheim is voor altijd verdwenen. 168 00:12:23,275 --> 00:12:27,586 -Ik kwam niet voor je hoofd, en ik volgde je niet. 169 00:12:27,655 --> 00:12:28,827 -Wil je mijn geheimen niet? 170 00:12:32,241 --> 00:12:33,379 -Misschien wel. 171 00:12:33,448 --> 00:12:35,034 -Ah, natuurlijk wel! 172 00:12:35,103 --> 00:12:37,862 Iedereen wil het weten wat de oude Carl weet. 173 00:12:37,931 --> 00:12:42,172 [lacht] 174 00:12:42,241 --> 00:12:47,206 Kijk, ik kan denken zoals iedereen dier dat ooit was. 175 00:12:47,275 --> 00:12:49,172 Elke man ook. 176 00:12:49,241 --> 00:12:50,448 Zoals zij daar. 177 00:12:54,068 --> 00:12:56,103 -Ja, dat is heel oud. 178 00:12:56,172 --> 00:12:58,758 Het is een vorm van gebed. 179 00:12:58,827 --> 00:13:01,241 De Ouden smeekten de geesten van de dieren om te geven 180 00:13:01,310 --> 00:13:02,724 ze succes bij de jacht. 181 00:13:02,793 --> 00:13:04,241 -Kent u ze persoonlijk? 182 00:13:04,310 --> 00:13:05,931 - Jij kent ze ook, nietwaar? 183 00:13:06,000 --> 00:13:07,172 -Misschien. 184 00:13:09,310 --> 00:13:12,103 - Hoe lang ben je al wakker? hier alleen, Carl? 185 00:13:12,172 --> 00:13:13,379 -Lang genoeg. 186 00:13:16,172 --> 00:13:17,689 -Wil je het mij leren? jouw geheimen? 187 00:13:17,758 --> 00:13:18,965 -[lacht] 188 00:13:19,034 --> 00:13:21,448 -Leer mij hoe ik moet volgen, de wegen van het land? 189 00:13:21,517 --> 00:13:22,689 -Wat levert het mij op? 190 00:13:26,344 --> 00:13:27,517 -Ik zal je leren vechten. 191 00:13:30,275 --> 00:13:31,862 - Denk je dat ik niet weet hoe? 192 00:13:31,931 --> 00:13:33,517 -[jankt] 193 00:13:33,586 --> 00:13:37,482 -[lacht] 194 00:13:37,551 --> 00:13:40,655 -Er is ruimte voor verbetering. 195 00:13:40,724 --> 00:13:41,931 Kom hier, ik wil laat iets zien. 196 00:13:49,551 --> 00:13:50,344 Tsk, tsk. 197 00:13:50,413 --> 00:13:51,586 Kijk maar. 198 00:13:54,379 --> 00:13:58,068 Doe nu alsof ik kom van achteren naar je toe. 199 00:13:58,137 --> 00:14:01,413 Zet je heup hier en pak mijn hand. 200 00:14:01,482 --> 00:14:03,655 Goed, zo. 201 00:14:03,724 --> 00:14:05,241 Hoe volg je dieren? 202 00:14:05,310 --> 00:14:07,517 -Je moet het weten wat ze willen-- 203 00:14:07,586 --> 00:14:09,137 voedsel en water. 204 00:14:09,206 --> 00:14:11,620 Het klinkt gemakkelijk, maar dat is het niet. 205 00:14:11,689 --> 00:14:15,103 -Ja, nou, dit ziet er zo uit makkelijk maar dat is het niet. 206 00:14:15,172 --> 00:14:17,344 Hoe zit het met mannen? heb ze ook gevolgd? 207 00:14:17,413 --> 00:14:20,586 -Mannen die hier komen, zijn dat altijd op zoek naar iets, 208 00:14:20,655 --> 00:14:23,689 altijd naar het noorden zoals jij. 209 00:14:23,758 --> 00:14:25,206 Je wilt een volgen man hier-- 210 00:14:30,379 --> 00:14:31,620 ga naar het noorden. 211 00:14:31,689 --> 00:14:35,034 [lacht] 212 00:14:35,103 --> 00:14:36,482 -[grinnikt] 213 00:14:43,241 --> 00:14:45,241 -Ze waren hier. 214 00:14:45,310 --> 00:14:47,206 Ze brachten de vrouw naar het zuiden. 215 00:14:47,275 --> 00:14:48,206 Plaatsvervangend [OFFSCREEN]: Zuid? 216 00:14:48,275 --> 00:14:50,413 Waarom zouden ze naar het zuiden gaan? 217 00:14:50,482 --> 00:14:52,827 -Gooi ons misschien weg. 218 00:14:52,896 --> 00:14:55,379 De andere was hier ook. 219 00:14:55,448 --> 00:14:56,862 Hij ging naar het noorden. 220 00:14:56,931 --> 00:14:58,862 -Misschien niet zie de sporen. 221 00:14:58,931 --> 00:15:02,068 -Ze hurkten rechts neer voor hem. 222 00:15:02,137 --> 00:15:02,896 Hij heeft ze gezien, oké. 223 00:15:02,965 --> 00:15:05,896 Daarna vertrok hij naar het noorden. 224 00:15:05,965 --> 00:15:09,241 De sporen liggen ver uit elkaar de ballen van zijn voeten. 225 00:15:09,310 --> 00:15:10,482 Hij is aan het rennen. 226 00:15:10,551 --> 00:15:12,310 -Rennen? 227 00:15:12,379 --> 00:15:13,551 -Rennen. 228 00:15:25,172 --> 00:15:28,586 [vliegtuig] 229 00:15:28,655 --> 00:15:29,862 -Hé! 230 00:15:34,620 --> 00:15:38,862 -[schreeuwt] 231 00:15:38,931 --> 00:15:40,103 -Wat ben je aan het doen? 232 00:15:40,172 --> 00:15:40,931 -Ze probeert een signaal te geven Die vliegenjongens, Caleb. 233 00:15:41,000 --> 00:15:42,137 Kijk hier. 234 00:15:53,827 --> 00:15:55,034 -Ik denk dat het alleen maar natuurlijk is. 235 00:16:00,517 --> 00:16:02,517 Je hebt het niet geleerd om ons nog te vertrouwen. 236 00:16:02,586 --> 00:16:03,275 -Vertrouw je? 237 00:16:03,344 --> 00:16:04,931 Jullie zijn ontvoerders. 238 00:16:05,000 --> 00:16:07,896 Ik ben niets anders dan een gijzelaar. 239 00:16:07,965 --> 00:16:09,275 -Zo zien wij jou niet. 240 00:16:09,344 --> 00:16:11,620 Doen wij dat, Joshua? 241 00:16:11,689 --> 00:16:12,724 -Wat je ook zegt, Pa? 242 00:16:12,793 --> 00:16:13,931 -Wat betekent dat? 243 00:16:14,000 --> 00:16:15,517 -Het betekent dat we het hebben mensen die ons volgen 244 00:16:15,586 --> 00:16:16,827 vanwege haar. 245 00:16:16,896 --> 00:16:17,793 En net toen we dachten ze gingen naar 246 00:16:17,862 --> 00:16:19,034 laat ons weer met rust. 247 00:16:19,103 --> 00:16:20,724 -Opnieuw? 248 00:16:20,793 --> 00:16:22,206 Ben je ergens voor gewenst? 249 00:16:22,275 --> 00:16:25,448 -Hou je mond, jij. 250 00:16:25,517 --> 00:16:27,413 Je leert met haar praten met meer respect. 251 00:16:32,344 --> 00:16:33,620 En jij, pak! 252 00:16:52,517 --> 00:16:54,448 -[lacht] 253 00:16:54,517 --> 00:16:56,413 Je zou aardiger tegen ons moeten zijn. 254 00:16:56,482 --> 00:16:58,724 Wij zijn echte slechte mannen. 255 00:16:58,793 --> 00:17:00,344 Er zijn een paar plaatsvervangers dacht dat ze dat waren 256 00:17:00,413 --> 00:17:01,206 sterker dan wij. 257 00:17:01,275 --> 00:17:01,827 CALEB [BUITEN SCHERM]: Eddie. 258 00:17:01,896 --> 00:17:03,068 [rekken bout] 259 00:17:03,137 --> 00:17:03,482 -Ik heb haar alleen maar geholpen Haar spullen hier, Caleb. 260 00:17:06,310 --> 00:17:07,517 Deed niets. 261 00:17:10,551 --> 00:17:13,379 -Je staat onder mijn bescherming. 262 00:17:13,448 --> 00:17:16,724 Niemand en niets zal je kwaad doen. 263 00:17:22,482 --> 00:17:25,413 Hoe heet je? 264 00:17:25,482 --> 00:17:27,655 -Tessa. 265 00:17:27,724 --> 00:17:38,172 -Weet je, Tessa, ik zou er voor sterven jij, als het zover komt. 266 00:17:38,241 --> 00:17:39,448 -Je kent mij nauwelijks. 267 00:17:42,689 --> 00:17:43,896 -Ik maakte geen grapje. 268 00:18:04,517 --> 00:18:05,551 Plaatsvervangend [buiten het scherm]: Wat in godsnaam zijn ze gekomen 269 00:18:05,620 --> 00:18:08,965 hier voor het uitzicht? 270 00:18:09,034 --> 00:18:10,931 We hebben net vier uur verspild. 271 00:18:14,275 --> 00:18:16,758 -Ze gaan naar het noorden, oké. 272 00:18:16,827 --> 00:18:18,103 En geen plezier en spelletjes meer. 273 00:18:21,413 --> 00:18:24,724 De vrouw was er niet, ik kon ze helemaal niet volgen. 274 00:18:24,793 --> 00:18:27,034 Ze bewegen als poema's, die mannen. 275 00:18:27,103 --> 00:18:28,965 -Noord, hè? 276 00:18:29,034 --> 00:18:31,827 Nou ja, of die van haar vriend dom geluk of hij weet meer 277 00:18:31,896 --> 00:18:33,068 dan wij. 278 00:18:52,103 --> 00:18:56,379 EDDIE [BUITEN SCHERM]: Caleb Cole kent dit land beter dan 279 00:18:56,448 --> 00:18:58,482 iemand van wie ik ooit heb gehoord. 280 00:18:58,551 --> 00:19:01,068 Niemand gaat dat doen volg ons, [lacht] 281 00:19:01,137 --> 00:19:03,827 nee hoe. 282 00:19:03,896 --> 00:19:05,586 -Zijn het vader en zoon? 283 00:19:05,655 --> 00:19:07,931 -Geadopteerde zoon. 284 00:19:08,000 --> 00:19:09,172 En ik. 285 00:19:11,620 --> 00:19:14,517 Ik ben slechts de goede metgezel mee voor de pure hel ervan. 286 00:19:18,413 --> 00:19:21,827 Voor de lol, zou je kunnen zeggen. 287 00:19:21,896 --> 00:19:24,241 Hertenvlees schokkerig? 288 00:19:24,310 --> 00:19:25,517 Zelfgemaakt. 289 00:19:28,586 --> 00:19:32,068 Je weet wel, toen Caleb praatte over het meenemen van jou, ik 290 00:19:32,137 --> 00:19:35,103 dacht dat het een pis-arm idee. 291 00:19:35,172 --> 00:19:38,241 Maar nu begint het om op mij te groeien. 292 00:19:38,310 --> 00:19:38,862 -[schreeuwt] 293 00:19:38,931 --> 00:19:39,620 -Kom hier! 294 00:19:39,689 --> 00:19:46,655 -[schreeuwt] 295 00:19:46,724 --> 00:19:50,896 -Nou, als het niet weinig is Josh, die die van zijn vader beschermt 296 00:19:50,965 --> 00:19:52,482 weiderechten. 297 00:19:52,551 --> 00:19:54,827 Jij stond daar naar mij te kijken in plaats van te doen wat je was 298 00:19:54,896 --> 00:19:56,689 verteld als een braaf jongetje. 299 00:19:56,758 --> 00:19:57,862 -Je trekt je mes. 300 00:19:57,931 --> 00:20:02,482 -Nu, kalmeer maar Nu, Josh, jongen. 301 00:20:02,551 --> 00:20:05,551 Er kan geen kwaad worden gedaan eigendom van je vader. 302 00:20:05,620 --> 00:20:08,034 Ik maakte maar een grapje. 303 00:20:08,103 --> 00:20:13,586 We hebben het aardig gedeeld alles tot nu toe. 304 00:20:13,655 --> 00:20:15,862 Waarom afspraken veranderen, is wat ik zeg. 305 00:20:15,931 --> 00:20:18,344 Mijn vader hoorde je praten dat, hij zou je vermoorden. 306 00:20:18,413 --> 00:20:21,172 - Nou, zou dat niet zo zijn? een droevig einde van een goed 307 00:20:21,241 --> 00:20:22,448 gezelschap-- 308 00:20:24,965 --> 00:20:28,172 het vermoorden van zo'n fijne kerel ik boven een vrouw. 309 00:20:33,896 --> 00:20:37,448 Ik zei toch dat ik maar een grapje maakte. 310 00:20:48,758 --> 00:20:51,965 Ik denk dat ik beter kan doen wat jij doet had moeten doen. 311 00:21:02,241 --> 00:21:03,896 -Ik weet dat je dat niet doet wil mij hier. 312 00:21:03,965 --> 00:21:05,448 Laat me gaan, nu. 313 00:21:05,517 --> 00:21:07,034 -Dat kan ik niet doen. 314 00:21:07,103 --> 00:21:10,448 -Je bent bang voor je vader, nietwaar? 315 00:21:10,517 --> 00:21:14,000 -Hij is mijn echte vader niet. 316 00:21:14,068 --> 00:21:17,310 Hij heeft mij van mijn moeder afgenomen toen ik acht was. 317 00:21:17,379 --> 00:21:20,413 Hij zou me vermoorden als ik wegliep. 318 00:21:20,482 --> 00:21:23,724 Hij zal jou ook vermoorden als je dat doet begin hem niet snel leuk te vinden. 319 00:21:23,793 --> 00:21:25,586 -Hij behandelt je meer als een slaaf dan een zoon. 320 00:21:35,137 --> 00:21:37,724 -Waar is Eddie? 321 00:21:37,793 --> 00:21:39,413 - Hij is op verkenning gegaan voor spel. 322 00:22:22,827 --> 00:22:24,241 CALEB [BUITEN SCHERM]: Eddie Shoulda inmiddels terug geweest. 323 00:22:29,379 --> 00:22:31,413 Ontdek wat hem tegenhoudt. 324 00:22:31,482 --> 00:22:32,655 Verder gegaan. 325 00:22:45,482 --> 00:22:46,655 Hoi. 326 00:22:51,965 --> 00:22:53,137 Hertenvlees. 327 00:22:53,206 --> 00:22:55,137 -Jullie leven als mannen op de vlucht. 328 00:22:55,206 --> 00:22:59,206 -We leven als vrije mannen, aan niemand verplicht. 329 00:23:02,379 --> 00:23:04,310 Dit land geeft ons wat we nodig hebben. 330 00:23:10,655 --> 00:23:17,068 Maar er zijn een aantal dingen die de beschaving heeft dat wel 331 00:23:17,137 --> 00:23:18,586 zijn de moeite waard om te hebben. 332 00:23:18,655 --> 00:23:19,862 -Waarom ben je weggegaan? 333 00:23:25,517 --> 00:23:26,724 -Er was een vrouw. 334 00:23:28,758 --> 00:23:29,965 Joshua's moeder. 335 00:23:32,275 --> 00:23:35,068 Vanaf dat moment waren we samen hij was drie jaar oud-- a 336 00:23:35,137 --> 00:23:36,310 echte familie. 337 00:23:39,896 --> 00:23:41,620 Vervolgens hebben enkele artsen haar vermoord. 338 00:23:46,551 --> 00:23:47,724 Ik kon niet slapen. 339 00:23:50,965 --> 00:23:58,517 Om het verdriet achter mij te laten, Ik kom hier met Josh. 340 00:23:58,586 --> 00:24:01,241 Het is alsof ik herboren ben. 341 00:24:01,310 --> 00:24:05,068 Ik ben al eerder herboren. 342 00:24:05,137 --> 00:24:07,931 -Word niet eenzaam, voor andere mensen? 343 00:24:08,000 --> 00:24:11,379 -We zijn hier nu 12 uur geweest Jaren, voegde Joshua en ik eraan toe 344 00:24:11,448 --> 00:24:13,344 Doyle voor zes. 345 00:24:13,413 --> 00:24:15,827 Hierboven zijn we koningen! 346 00:24:15,896 --> 00:24:17,275 -Wat is er gebeurd? die afgevaardigden? 347 00:24:17,344 --> 00:24:18,862 -Eddie had dat niet moeten doen sprak daarover. 348 00:24:18,931 --> 00:24:19,655 -Maar dat deed hij wel. 349 00:24:19,724 --> 00:24:20,586 Wat is er met hen gebeurd? 350 00:24:20,655 --> 00:24:21,965 -Ze begrepen het gewoon niet. 351 00:24:22,034 --> 00:24:23,413 Hierboven is het niet zo ergens anders. 352 00:24:23,482 --> 00:24:26,517 Ze begrepen het gewoon niet. 353 00:24:26,586 --> 00:24:30,275 Ik weet dat je het niet leuk zult vinden ik vandaag, of 354 00:24:30,344 --> 00:24:34,517 morgen, of volgende week. 355 00:24:34,586 --> 00:24:38,172 Maar ik ben van plan om te winnen Jij hier, Tessa. 356 00:24:38,241 --> 00:24:43,931 Ik wil dat je mijn vrouw bent uit eigen beweging. 357 00:24:44,000 --> 00:24:46,793 -Het zal nooit gebeuren. 358 00:24:46,862 --> 00:24:48,896 Er is nog iemand. 359 00:24:48,965 --> 00:24:50,310 En ik hou van hem. 360 00:24:50,379 --> 00:24:53,034 -Je zult hem vergeten. 361 00:24:53,103 --> 00:24:57,413 Op tijd, jij altijd vergeet hem. 362 00:24:57,482 --> 00:24:58,689 Je zult het zien. 363 00:25:29,551 --> 00:25:32,517 - Denk niet eens na over verhuizen. 364 00:25:32,586 --> 00:25:33,758 Waar zijn de anderen? 365 00:25:35,931 --> 00:25:38,689 - We zitten hier vlak achter jij, jongen. 366 00:25:38,758 --> 00:25:41,103 Dat is een heel mooi zwaard. 367 00:25:41,172 --> 00:25:42,379 Neem het van hem aan, Josh. 368 00:25:50,000 --> 00:25:51,689 Hé. 369 00:25:51,758 --> 00:25:53,206 Je bent goed. 370 00:25:53,275 --> 00:25:57,896 Ik kom net achter je aan, Josh, jongen, en daar was hij, 371 00:25:57,965 --> 00:26:00,068 uit de grond opkomen als een mistsliert. 372 00:26:07,000 --> 00:26:08,172 Laten we in beweging komen. 373 00:26:25,655 --> 00:26:29,000 Kan nooit de bodem zien van die oude spleet. 374 00:26:29,068 --> 00:26:32,379 Zo diep is de zon nooit komt daar wel terecht. 375 00:26:32,448 --> 00:26:33,275 -Kom op, Eddie. 376 00:26:33,344 --> 00:26:34,103 Laten we het gewoon doen. 377 00:26:34,172 --> 00:26:35,517 -[lacht] 378 00:26:35,586 --> 00:26:37,172 Ik wed dat hij niet zo ongerust is om er een einde aan te maken. 379 00:26:41,586 --> 00:26:43,000 -Maakt niet uit. 380 00:26:43,068 --> 00:26:46,068 -Hoor je dat, we hebben een echte fatalist op onze 381 00:26:46,137 --> 00:26:49,241 handen hier, Josh, jongen. 382 00:26:49,310 --> 00:26:51,517 We kennen kerels om te beginnen zo ongeveer nu bedelen. 383 00:26:57,724 --> 00:26:59,241 Misschien denkt hij dat hij kan vliegen. 384 00:27:03,448 --> 00:27:05,482 Dat is het verdomdste wat ik ooit heb gezien. 385 00:27:18,137 --> 00:27:19,413 -Waar ben je geweest? 386 00:27:19,482 --> 00:27:20,931 -We hebben iemand gevonden daarbuiten, Pa. 387 00:27:21,000 --> 00:27:23,827 Misschien was hij aan het werk voor sheriff Benson. 388 00:27:23,896 --> 00:27:24,965 -Waar is hij? 389 00:27:25,034 --> 00:27:26,551 -Oh, hij is op bezoek bij hem plaatsvervangende vrienden. 390 00:27:32,275 --> 00:27:33,586 -Wat is dit? 391 00:27:33,655 --> 00:27:35,551 - Nou, dat had hij bij zich. 392 00:27:35,620 --> 00:27:38,068 Een soort oorlogssouvenir of zoiets. 393 00:27:38,137 --> 00:27:40,034 Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden, op rekening van uw verzameling 394 00:27:40,103 --> 00:27:41,241 oude wapens en dergelijke. 395 00:27:47,931 --> 00:27:49,068 -Ken je dit zwaard? 396 00:27:53,586 --> 00:27:56,068 Jullie hebben haar man vermoord, jongens. 397 00:27:56,137 --> 00:27:58,034 Ligt hij in het ravijn? 398 00:27:58,103 --> 00:27:59,275 EDDIE [BUITEN SCHERM]: Dat klopt. 399 00:27:59,344 --> 00:28:01,241 Neem iemand de hele nacht mee om daar naar beneden te klimmen. 400 00:28:01,310 --> 00:28:02,482 -Of omhoog. 401 00:28:05,206 --> 00:28:06,413 We breken het kamp op. 402 00:28:10,620 --> 00:28:13,586 Reis 's nachts. 403 00:28:13,655 --> 00:28:14,793 -Waarom gaan we dat doen? 404 00:28:14,862 --> 00:28:16,068 -Nu. 405 00:28:24,103 --> 00:28:29,034 -Hij is je geadopteerde zoon omdat je kunt geen kinderen krijgen. 406 00:28:29,103 --> 00:28:31,448 Jij bent een van hen. 407 00:28:31,517 --> 00:28:32,793 -Wat weet je over mij? 408 00:28:35,482 --> 00:28:36,482 Zeg het, vrouw. 409 00:28:36,551 --> 00:28:39,758 -Omdat hij net als jij is. 410 00:28:39,827 --> 00:28:41,344 -Dat dacht ik al. 411 00:28:41,413 --> 00:28:45,551 Vanaf het moment dat ik dat zwaard zag. 412 00:28:45,620 --> 00:28:49,068 Dus hij heeft je er alles over verteld hij, onze soort. 413 00:28:53,103 --> 00:28:56,172 Ik wist dat er iets was speciaal aan jou vanaf het moment dat ik 414 00:28:56,241 --> 00:28:58,275 heeft je gezien. 415 00:28:58,344 --> 00:29:00,206 Wij reizen 's nachts. 416 00:29:00,275 --> 00:29:03,241 Ga rechtdoor naar de rivier. 417 00:29:03,310 --> 00:29:04,482 Geen tussenstops meer. 418 00:30:47,758 --> 00:30:49,413 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Als waar je vanaf wilde 419 00:30:49,482 --> 00:30:52,448 mensen, zo ver weg als Je zou hier naar boven kunnen gaan, 420 00:30:52,517 --> 00:30:53,482 waar zou je heen gaan? 421 00:30:53,551 --> 00:30:55,448 CARL [OFFSCREEN]: Grote Rivier. 422 00:30:55,517 --> 00:30:57,758 Als ze je niet vermoordt, zal ze het wel doen brengt je waar je heen wilt 423 00:30:57,827 --> 00:30:59,551 zo snel als wat dan ook-- 424 00:30:59,620 --> 00:31:01,655 recht in het hart van het grote nergens. 425 00:32:06,103 --> 00:32:07,379 -Hier is ze. 426 00:32:07,448 --> 00:32:11,379 Net zo goed als toen ik haar verliet. 427 00:32:11,448 --> 00:32:14,000 Ik ga stroomopwaarts dwalen een stuk, kijk of ik 428 00:32:14,068 --> 00:32:15,793 kan een hert afschrikken. 429 00:32:15,862 --> 00:32:17,965 Zou naar beneden moeten komen voor water nu. 430 00:32:18,034 --> 00:32:20,586 - Goed idee, maar doe het snel. 431 00:32:20,655 --> 00:32:23,620 Wil daar bij zijn rivier bij zonsondergang. 432 00:32:23,689 --> 00:32:26,413 Ik kan ze niet met stroomversnellingen besturen na donker. 433 00:32:26,482 --> 00:32:27,689 -Ik ben over een uur terug. 434 00:32:31,000 --> 00:32:34,482 -Ik geloof dat ik stroomopwaarts ga verkennen, ook, voor het geval dat zo is 435 00:32:34,551 --> 00:32:37,310 iemand daar die dat is op ons te wachten. 436 00:32:37,379 --> 00:32:38,689 -Nee. 437 00:32:38,758 --> 00:32:42,137 Stuur hem. 438 00:32:42,206 --> 00:32:45,103 -Nou, het lijkt erop dat ze dat wel is een glans aan nemen 439 00:32:45,172 --> 00:32:46,379 Jij tenslotte, Caleb. 440 00:32:48,793 --> 00:32:50,000 Wie had dat gedacht? 441 00:33:01,379 --> 00:33:02,586 -Is dat waar? 442 00:33:07,448 --> 00:33:10,482 Wilde je daarom ik om te blijven? 443 00:33:10,551 --> 00:33:13,517 -Ik vertrouw hem niet. 444 00:33:13,586 --> 00:33:14,758 -Waarom? 445 00:33:19,344 --> 00:33:22,448 Ik heb je een vraag gesteld. 446 00:33:22,517 --> 00:33:23,724 -Ze vochten om mij. 447 00:33:30,413 --> 00:33:31,931 - Even jij liet mij gaan. 448 00:33:32,000 --> 00:33:34,827 Maar Eddie en Joshua weten het allebei Ik zou meer doen dan ze vermoorden 449 00:33:34,896 --> 00:33:38,172 ze kruisten me allemaal. 450 00:33:38,241 --> 00:33:40,931 Nee. 451 00:33:41,000 --> 00:33:44,206 Je treurt nog steeds om je man, en je kijkt ernaar uit 452 00:33:44,275 --> 00:33:45,206 wreek hem. 453 00:33:45,275 --> 00:33:48,586 Maar dat zul je nooit doen zie hem nog eens. 454 00:33:48,655 --> 00:33:51,137 -Duncan is niet dood. 455 00:33:51,206 --> 00:33:53,000 Dat weet je. 456 00:33:53,068 --> 00:33:56,551 En hij komt achter jou aan. 457 00:33:56,620 --> 00:33:57,827 -Duncan. 458 00:33:59,620 --> 00:34:02,379 Is dat zijn naam, Duncan? 459 00:34:02,448 --> 00:34:05,103 -Duncan MacLeod. 460 00:34:05,172 --> 00:34:08,413 - Nou, hij zal het niet inhalen op tijd bij ons, omdat 461 00:34:08,482 --> 00:34:10,896 we zullen al lang weg zijn. 462 00:34:23,448 --> 00:34:24,896 -[schreeuwt] 463 00:34:24,965 --> 00:34:32,896 -[schreeuwt] 464 00:34:32,965 --> 00:34:34,206 -Jozua! 465 00:34:34,275 --> 00:34:35,448 Jij zit. 466 00:34:38,310 --> 00:34:39,241 -Laat me met rust! 467 00:34:39,310 --> 00:34:42,137 Nee! 468 00:34:42,206 --> 00:34:43,379 -Ga zitten. 469 00:35:13,379 --> 00:35:23,862 [mystiek geluid] 470 00:35:23,931 --> 00:35:26,379 - Jij bent het. 471 00:35:26,448 --> 00:35:27,620 Is het niet? 472 00:35:30,310 --> 00:35:32,310 MacLeod! 473 00:35:32,379 --> 00:35:34,310 Duncan MacLeod! 474 00:35:34,379 --> 00:35:37,379 Heb je mijn jongen vermoord? 475 00:35:37,448 --> 00:35:39,827 Kom naar buiten! 476 00:35:39,896 --> 00:35:44,103 We zullen vechten, naakt mes tot naakt mes! 477 00:35:44,172 --> 00:35:45,586 [geweerschot] 478 00:35:57,034 --> 00:35:59,413 -Dat klopt. 479 00:35:59,482 --> 00:36:05,034 Ren of ik schiet een gat in je borst en zag je hoofd 480 00:36:05,103 --> 00:36:06,758 af met een zakmes. 481 00:36:13,172 --> 00:36:14,379 MacLeod! 482 00:36:17,620 --> 00:36:23,448 -[kreunt] 483 00:36:23,517 --> 00:36:24,689 -Ga je ergens heen, mevrouw? 484 00:36:27,793 --> 00:36:28,965 -Ga weg! 485 00:36:33,896 --> 00:36:35,034 - Ben jij dat, Caleb? 486 00:36:35,103 --> 00:36:37,379 Je kunt dat schot horen voor tien mijl. 487 00:36:37,448 --> 00:36:38,413 -We gaan weg. 488 00:36:38,482 --> 00:36:39,655 -Waar is Joshua? 489 00:36:41,724 --> 00:36:42,862 -We gaan weg. 490 00:36:42,931 --> 00:36:45,000 -Met-zonder hem? 491 00:36:45,068 --> 00:36:48,137 -En ook zonder jou, als je niet zwijgt! 492 00:36:48,206 --> 00:36:49,896 - Oké, Caleb. 493 00:36:49,965 --> 00:36:51,137 Ga zitten. 494 00:37:00,793 --> 00:37:01,965 -Jozua is dood. 495 00:37:22,068 --> 00:37:25,241 Sta op. 496 00:37:25,310 --> 00:37:27,379 Sta op! 497 00:37:27,448 --> 00:37:29,206 Niets houdt mij tegen van het vermoorden van jou 498 00:37:29,275 --> 00:37:31,172 manier waarop hij Jozua vermoordde. 499 00:37:31,241 --> 00:37:32,689 -Ik weet zeker dat hij het niet heeft gedaan. 500 00:37:32,758 --> 00:37:33,931 Het is niet zijn manier. 501 00:37:39,103 --> 00:37:42,241 Wat als iemand anders heeft uw zoon vermoord? 502 00:37:42,310 --> 00:37:44,034 -WHO? 503 00:37:44,103 --> 00:37:46,413 -Iemand die hij vertrouwde. 504 00:37:46,482 --> 00:37:48,551 Iemand die dat had kunnen doen liep naar hem toe, 505 00:37:48,620 --> 00:37:50,827 glimlachte en doodde hem. 506 00:37:58,448 --> 00:38:01,620 Eddie en Joshua waren dat wel vechten om mij. 507 00:38:01,689 --> 00:38:04,206 Eddie vertelde me dat hij dat wilde mij helemaal voor zichzelf. 508 00:38:04,275 --> 00:38:07,793 -Je denkt dat ik het niet kan zien wat ben je aan het doen? 509 00:38:07,862 --> 00:38:10,482 -Waar was Eddie toen Joshua schreeuwde, Caleb? 510 00:38:14,482 --> 00:38:15,931 [jankt] 511 00:38:24,482 --> 00:38:25,689 Sta op. 512 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 -Sheriff. 513 00:38:49,068 --> 00:38:50,241 Kom hier eens naar kijken. 514 00:38:58,068 --> 00:38:59,241 - Nou, hallo, Joshua. 515 00:39:01,586 --> 00:39:04,931 Heb jezelf een beetje in de greep van een binding, zie ik. 516 00:39:05,000 --> 00:39:07,517 Jij en je oude man hebben dat wel gedaan uitgevallen, hè? 517 00:39:07,586 --> 00:39:08,172 -Nee. 518 00:39:08,241 --> 00:39:09,310 hij was het niet. 519 00:39:09,379 --> 00:39:11,275 Was mijn vader niet. 520 00:39:11,344 --> 00:39:13,137 Het was een dode man. 521 00:39:13,206 --> 00:39:14,379 -Een dode man. 522 00:39:19,931 --> 00:39:22,310 [lachen] 523 00:39:41,103 --> 00:39:43,068 -Ik heb de kano's gevonden waar we ze achterlieten. 524 00:39:48,379 --> 00:39:50,137 Nu kunnen we er gewoon doorheen schieten hun eerste reeks stroomversnellingen 525 00:39:50,206 --> 00:39:52,068 voor zonsondergang als wij beginnen nu. 526 00:39:55,379 --> 00:39:57,379 We gaan 300 mijl afleggen noorden tegen het einde van de week. 527 00:40:04,137 --> 00:40:12,310 -[jankt] 528 00:40:12,379 --> 00:40:15,206 Verdorie, dat doe je voor Caleb? 529 00:40:15,275 --> 00:40:17,793 Je bent er niet goed in het hoofd, Kaleb. 530 00:40:17,862 --> 00:40:19,793 -Wat heb je met Josh gedaan? 531 00:40:19,862 --> 00:40:22,482 -Jozua? 532 00:40:22,551 --> 00:40:25,482 Wat heb je verdomme gezegd? 533 00:40:25,551 --> 00:40:27,758 - Leeft hij nog? 534 00:40:27,827 --> 00:40:30,034 Heb je hem vermoord? 535 00:40:30,103 --> 00:40:31,689 Hem achterlaten voor de wolven? 536 00:40:31,758 --> 00:40:32,896 [rekken bout] 537 00:40:32,965 --> 00:40:34,344 -Caleb, ik-- 538 00:40:34,413 --> 00:40:38,000 Ik zweer het, ik heb Josh nooit aangeraakt. 539 00:40:38,068 --> 00:40:39,413 Ik weet niet wat hem overkwam. 540 00:40:39,482 --> 00:40:40,620 - Dood hem niet. 541 00:40:40,689 --> 00:40:41,655 Stuur hem gewoon weg! 542 00:40:41,724 --> 00:40:45,965 -Je wilde haar voor jezelf? 543 00:40:46,034 --> 00:40:47,275 -Luister niet naar haar, Caleb. 544 00:40:47,344 --> 00:40:48,965 Ze praat onzin. 545 00:40:49,034 --> 00:40:52,068 Kijk, ik neem er gewoon één van die kano's. 546 00:40:52,137 --> 00:40:52,931 ik zal-- 547 00:40:53,000 --> 00:40:54,068 Ik ga weg, ik zal verdwijnen. 548 00:40:54,137 --> 00:40:55,379 Caleb, dat zul je nooit doen zie mij nog eens. 549 00:40:55,448 --> 00:40:56,103 -Laat hem gaan, Caleb. 550 00:40:56,172 --> 00:40:57,551 -Ik ga met je mee. 551 00:40:57,620 --> 00:41:00,827 - Lijkt op iemands eigendom ben lief voor je geweest. 552 00:41:00,896 --> 00:41:02,517 -Nee. 553 00:41:02,586 --> 00:41:03,241 Nee, dat is het niet. 554 00:41:03,310 --> 00:41:04,137 Caleb, dat is ze niet! 555 00:41:04,206 --> 00:41:05,103 Nee, Kaleb. 556 00:41:05,172 --> 00:41:06,068 Dat is ze niet! 557 00:41:06,137 --> 00:41:07,068 -Niet doen! 558 00:41:07,137 --> 00:41:08,068 -Kaleb! 559 00:41:08,137 --> 00:41:09,068 -Niet doen! 560 00:41:09,137 --> 00:41:10,517 [geweerschot] 561 00:41:19,931 --> 00:41:21,068 -Hoe kon je? 562 00:41:25,241 --> 00:41:27,586 -Wat ben je aan het doen? 563 00:41:27,655 --> 00:41:28,862 Pak dat tuig op. 564 00:41:35,000 --> 00:41:42,068 [mystiek geluid] 565 00:41:42,137 --> 00:41:47,241 - Jij bent het, nietwaar? 566 00:41:47,310 --> 00:41:48,482 MacLeod! 567 00:41:51,689 --> 00:41:52,896 Ik had je vrouw! 568 00:41:57,724 --> 00:41:59,034 Ik had haar goed! 569 00:41:59,103 --> 00:42:01,862 -Hij liegt, Duncan! 570 00:42:01,931 --> 00:42:02,655 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Je bent weg geweest 571 00:42:02,724 --> 00:42:04,586 hier is het te lang, Caleb. 572 00:42:04,655 --> 00:42:06,448 Je begint na te denken je bent een god! 573 00:42:06,517 --> 00:42:08,310 CALEB [BUITEN SCHERM]: Duncan MacLeod! 574 00:42:08,379 --> 00:42:12,206 Dat vergeet je niet gemakkelijk zo'n naam. 575 00:42:12,275 --> 00:42:17,068 Oude Carl heeft een aantal machtige vriendelijke woorden voor jou. 576 00:42:17,137 --> 00:42:20,275 Waarschijnlijk heeft hij de zijne gebruikt levenslange levering. 577 00:42:20,344 --> 00:42:21,793 -Je hebt hem vermoord, nietwaar? 578 00:42:21,862 --> 00:42:23,482 -Denk wat je wilt. 579 00:42:23,551 --> 00:42:26,000 -Dit was zijn plek. 580 00:42:26,068 --> 00:42:29,137 Hij heeft alle beesten geleden! 581 00:42:29,206 --> 00:42:31,068 Maar geen van de monsters. 582 00:42:31,137 --> 00:42:36,931 -Wat we hebben, jij en Ik, het is een teken. 583 00:42:37,000 --> 00:42:38,379 [geweerschot] 584 00:42:41,931 --> 00:42:43,310 [geweerschot] 585 00:42:46,310 --> 00:42:47,758 -[jankt] 586 00:42:52,724 --> 00:42:53,931 -Duncan! 587 00:42:57,827 --> 00:42:58,689 - Alles goed? 588 00:42:58,758 --> 00:43:00,896 -Het gaat goed met me. 589 00:43:00,965 --> 00:43:03,206 -De tekenen zijn slechts een deel van het plezier, Caleb. 590 00:43:03,275 --> 00:43:06,137 Wat de goden jou ook hebben gemaakt en Ik heb ons anders gemaakt. 591 00:43:06,206 --> 00:43:09,206 -Eerst neem ik jouw Versnelling. 592 00:43:09,275 --> 00:43:12,000 Uiteindelijk neem ik jouw vrouw mee. 593 00:44:23,241 --> 00:44:26,000 Deze keer niet, MacLeod. 594 00:44:26,068 --> 00:44:27,206 Jouw Quicken is van mij! 595 00:45:02,000 --> 00:45:03,172 TESSA [BUITEN SCHERM]: Duncan. 596 00:45:11,413 --> 00:45:12,862 -[schreeuwt] 597 00:45:40,758 --> 00:45:41,965 -Duncan. 598 00:46:02,586 --> 00:46:03,758 Duncan. 599 00:46:09,517 --> 00:46:10,689 -Wie is dit? 600 00:46:15,172 --> 00:46:17,344 -Kaleb. 601 00:46:17,413 --> 00:46:19,931 Ik vond dat hij begraven moest worden hier en niet op een begraafplaats. 602 00:46:20,000 --> 00:46:21,275 -Nee, jij hebt hem vermoord. 603 00:46:23,931 --> 00:46:25,586 -Eddie is bij de beek. 604 00:46:25,655 --> 00:46:27,724 -Caleb heeft hem vermoord. 605 00:46:27,793 --> 00:46:29,344 -Hebben ze je pijn gedaan? Hoe dan ook, mevrouw? 606 00:46:29,413 --> 00:46:30,620 -Het gaat goed met me. 607 00:46:36,137 --> 00:46:38,448 -Je bent de meest geweldige zoon van een teef die ik in al mijn heb gezien 608 00:46:38,517 --> 00:46:39,689 jaar, weet je dat? 609 00:46:42,034 --> 00:46:44,620 Honderd jaar lang is dat van niemand wist zelfs hoe het moest 610 00:46:44,689 --> 00:46:47,103 wat je net deed. 611 00:46:47,172 --> 00:46:48,896 - Dat komt omdat hij geen mens is. 612 00:46:48,965 --> 00:46:50,241 Wij hebben hem vermoord. 613 00:46:58,275 --> 00:46:59,482 -Laten we weggaan. 614 00:47:14,137 --> 00:47:15,310 -Ik ben iets vergeten. 615 00:47:57,448 --> 00:47:59,965 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 616 00:48:00,034 --> 00:48:03,448 Wij zijn de prinsen van het universum. 617 00:48:03,517 --> 00:48:08,379 En hier horen wij, vechtend om te overleven. 618 00:48:08,448 --> 00:48:12,344 Wij moeten de heersers zijn van jouw wereld. 619 00:48:24,275 --> 00:48:26,206 Ik ben onsterfelijk. 620 00:48:26,275 --> 00:48:30,068 Ik heb in mij bloed van koningen. 621 00:48:30,137 --> 00:48:32,172 Ik heb geen rivaal. 622 00:48:32,241 --> 00:48:35,172 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 623 00:48:35,241 --> 00:48:38,793 Breng mij naar de toekomst of jouw wereld.